ウイリングは、お客様のニーズに合わせた高品質な翻訳をご提供いたします

翻訳／ローカライズ（英日翻訳、日英翻訳、中国、欧州言語）

お客様の翻訳目的や要望をヒアリングし、翻訳のスペシャリストによる正確で「伝わる」翻訳を行います。

• 各種IT系マニュアル（ハードウェア、ソフトウェア、通信ネットワーク）
• 医療機器マニュアル関連の翻訳
• ホワイトペーパー、リリースノート
• ソフトウェア本体（Windows、Macintosh、UNIX、Linux）
• 言語は、中国（大陸、台湾）、欧州（仏、独、伊、西、北欧も対応しております。お問い合わせください。）
• 機械翻訳を使用した安価なサービスも提供しています。お問い合わせください。

500ワードまで無料翻訳トライアルも行います。それ以上のトライアルはご相談ください。

コンテンツ企画／制作

日々の業務や製品の取扱説明書など、各種コンテンツの企画・設計から制作まで、幅広く行っております。

製品を使うユーザの立場に立って「やさしく、分かりやすい」マニュアルを制作するために徹底したヒアリングをお客様と行います。

• 取扱説明書（マニュアル）の企画／制作
• カタログ／販促資料の企画／制作
• 業務マニュアルの企画／制作
• 制作工程のご提案／コンサルティング

翻訳からDTP、印刷までトータルなサービス

マニュアル制作での豊富な経験を通し、翻訳からDTP、印刷から発送まで総合的に対応することができます。お客様にご負担をかけません。

• FrameMaker、Indesign等各種DTPソフトによるDTPから印刷／発送
• 小ロット印刷にも対応
• CD、DVDのレーベル印刷、プレスにも対応

主な実績（翻訳/ライティング）